1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [tema de apertura] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 ♪ algunas personas se ponen de pie En la oscuridad ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ miedo de dar un paso Hacia la luz ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,546 ♪ algunas personas necesitan Para ayudar a alguien ♪ 5 00:00:24,676 --> 00:00:27,940 ♪ cuando el borde de la rendición está a la vista ♪ 6 00:00:28,071 --> 00:00:30,726 ♪ no te preocupes 7 00:00:31,509 --> 00:00:33,772 ♪ todo va a estar bien ♪ 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,777 ♪ porque siempre estoy listo 9 00:00:38,908 --> 00:00:42,259 ♪ no te dejaré Fuera de mi vista ♪ 10 00:00:45,784 --> 00:00:47,743 ♪ estaré listo 11 00:00:47,873 --> 00:00:49,310 ♪ estaré listo 12 00:00:49,440 --> 00:00:51,442 ♪ nunca temas 13 00:00:51,573 --> 00:00:53,314 ♪ no, no tengas miedo 14 00:00:53,444 --> 00:00:55,968 ♪ estaré listo 15 00:00:56,752 --> 00:00:59,885 ♪ por siempre y para siempre 16 00:01:00,016 --> 00:01:02,279 ♪ siempre estoy aquí 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ porque siempre estoy listo 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,216 ♪ no te dejaré Fuera de mi vista ♪ 19 00:01:27,696 --> 00:01:28,914 ♪no 20 00:01:29,567 --> 00:01:31,700 ♪ estaré listo 21 00:01:31,830 --> 00:01:33,702 ♪ estaré listo 22 00:01:33,832 --> 00:01:35,530 ♪ nunca temas 23 00:01:35,660 --> 00:01:37,358 ♪ no, no tengas miedo 24 00:01:37,488 --> 00:01:40,274 ♪ estaré listo 25 00:01:40,883 --> 00:01:43,929 ♪ por siempre y para siempre ♪ 26 00:01:44,060 --> 00:01:47,063 ♪ siempre estoy aquí 27 00:01:54,244 --> 00:01:56,464 vigilantes de la bahía 28 00:02:03,819 --> 00:02:06,169 "Río sin retorno, parte I" 29 00:02:34,719 --> 00:02:35,764 ¿A dónde fue? 30 00:02:58,221 --> 00:03:02,138 ¡Ahí está! ¡Súbete a él! ¡Vamos, rema! 31 00:03:02,269 --> 00:03:04,358 tenemos que atraparlo Antes de que llegue a honson. 32 00:03:06,621 --> 00:03:08,231 Se dirige a la boca del diablo. 33 00:03:08,927 --> 00:03:11,321 Viejo loco y loco. Bueno, ¡atrápenlo! 34 00:03:11,452 --> 00:03:14,194 De ninguna manera, hombre. Esa carrera deja viudas. 35 00:03:14,324 --> 00:03:16,108 ¡Cállate, idiota! 36 00:03:16,631 --> 00:03:17,849 -¡apresúrate! -¡está bien! 37 00:03:17,980 --> 00:03:19,155 -¡Lo estamos perdiendo! -¡lo entendiste! 38 00:03:19,286 --> 00:03:20,287 ¡Empuja! 39 00:03:23,681 --> 00:03:24,900 ¡Acércate! 40 00:03:42,178 --> 00:03:44,267 ¿No puedes seguir? ¿Esta maldita cosa estable? 41 00:03:44,398 --> 00:03:46,487 Estamos en los rápidos. ¿Qué quieres de mí? 42 00:04:04,026 --> 00:04:06,289 ¡Eso es todo! ¡Un poco más cerca! 43 00:04:13,862 --> 00:04:16,343 Estable. Estable. 44 00:04:18,432 --> 00:04:19,955 ¡Ah! 45 00:04:41,672 --> 00:04:42,804 Maldita sea. 46 00:04:42,934 --> 00:04:44,196 ¡Se ha metido en la boca del diablo! 47 00:04:44,327 --> 00:04:46,286 -¡apurarse! -¡Sí, quiero ver esto! 48 00:04:50,638 --> 00:04:52,030 Ahí va. 49 00:05:09,091 --> 00:05:14,531 [reproducción de música] 50 00:05:43,299 --> 00:05:46,171 ♪ puestas de sol sobre el océano 51 00:05:47,738 --> 00:05:50,393 ♪ abre paso a la luna 52 00:05:51,960 --> 00:05:55,180 ♪ se siente como el cielo Pero desde aquí arriba ♪ 53 00:05:56,268 --> 00:05:58,401 ♪ es una vista increíble 54 00:06:00,272 --> 00:06:03,928 ♪ tengo la cabeza en las nubes 55 00:06:04,494 --> 00:06:07,367 ♪ Simplemente no sé qué hacer ♪ 56 00:06:08,759 --> 00:06:12,372 ♪ apunta con la cabeza A las estrellas de arriba ♪ 57 00:06:13,285 --> 00:06:16,027 ♪ es una vista increíble 58 00:06:17,289 --> 00:06:20,945 ♪ no es lo peor Que podría hacer ♪ 59 00:06:22,033 --> 00:06:24,035 ♪ no lo sabes ¿No es así? 60 00:06:24,166 --> 00:06:25,559 ♪ ¿no? 61 00:06:25,689 --> 00:06:29,258 ♪ esto es lo primero quiero hacer ♪ 62 00:06:30,172 --> 00:06:32,522 ♪ no lo sabes ¿No es así? 63 00:06:32,653 --> 00:06:36,483 ♪ ¿no? Es una vista increíble ♪ 64 00:06:43,054 --> 00:06:45,100 ♪ es una vista increíble 65 00:07:08,253 --> 00:07:10,908 ♪ se siente como el cielo 66 00:07:11,692 --> 00:07:13,563 [mujeres gritando] 67 00:07:19,003 --> 00:07:20,657 [gritando] 68 00:07:28,099 --> 00:07:29,666 [risas] 69 00:07:30,275 --> 00:07:32,452 Es un trabajo duro, ¿eh, grandullón? 70 00:07:33,453 --> 00:07:36,499 Por eso te asignaste Esta torre esta mañana, ¿eh? 71 00:07:36,630 --> 00:07:38,806 Sólo pensé en recordarme a mí mismo 72 00:07:38,936 --> 00:07:41,417 De lo que me faltaría cuando Comienza la embestida del verano. 73 00:07:42,157 --> 00:07:43,767 Espera un minuto Pensé que estábamos consiguiendo 74 00:07:43,898 --> 00:07:45,769 Un nuevo teniente supervisor Para dirigir la sede 75 00:07:45,900 --> 00:07:47,249 ¿Entonces podrías trabajar en la playa? 76 00:07:47,379 --> 00:07:49,338 Aún no. No hasta que se apruebe el presupuesto. 77 00:07:50,513 --> 00:07:51,819 Shauni, ¿todavía te sientes mal? 78 00:07:51,949 --> 00:07:53,255 ¿Por qué no tomas ¿La tarde libre? 79 00:07:53,385 --> 00:07:54,691 No, me siento mucho mejor. 80 00:07:54,822 --> 00:07:56,563 creo que fueron los camarones Comí anoche. 81 00:07:56,693 --> 00:07:58,695 Has estado enfermo desde entonces. El jefe Thorpe me eligió para ir. 82 00:07:58,826 --> 00:08:01,568 A Australia por un año en El programa de intercambio de salvavidas. 83 00:08:01,698 --> 00:08:04,135 Ir. seguro que es muy lindo salvavidas australiano 84 00:08:04,266 --> 00:08:05,572 Podría tomar tu lugar Aquí muy bien. 85 00:08:05,702 --> 00:08:08,009 ¿Ah, de verdad? Te volverías loco sin mí. 86 00:08:09,358 --> 00:08:10,794 Escucha, tenemos Para salir de aquí. 87 00:08:10,925 --> 00:08:12,970 Estoy en la torre 14 justo al lado. 88 00:08:13,101 --> 00:08:14,537 Si necesitas ayuda en el agua, 89 00:08:14,668 --> 00:08:16,844 Sólo házmelo saber, Y estaré aquí. Nos vemos. 90 00:08:25,679 --> 00:08:27,115 ¡Ayúdame! 91 00:08:27,594 --> 00:08:29,813 Buchannon, torre seis. Tengo un problema con mi agua. 92 00:08:29,944 --> 00:08:31,380 ¡Necesito una copia de seguridad completa rápidamente! 93 00:08:31,511 --> 00:08:32,381 ¡Ay dios mío! 94 00:08:32,512 --> 00:08:33,730 ¡Medusa! 95 00:08:33,861 --> 00:08:35,776 ¡Hay medusas ahí fuera! 96 00:08:54,272 --> 00:08:56,013 ¡Apurarse! ¡Sharon está ahí! 97 00:08:56,144 --> 00:08:58,059 ¡Ella está ahí! ¡Apurarse! 98 00:08:59,190 --> 00:09:00,235 ¡Oh! 99 00:09:00,365 --> 00:09:01,758 -¡ah! -Está bien. 100 00:09:08,069 --> 00:09:09,592 Llévala. Voy a buscar el otro. 101 00:09:12,334 --> 00:09:14,336 [llorando] 102 00:09:28,219 --> 00:09:29,830 Vas a estar bien. 103 00:09:34,095 --> 00:09:35,618 ¡Vamos, vamos! 104 00:09:36,401 --> 00:09:37,751 ¡Sí! ¡Sí! 105 00:09:41,972 --> 00:09:43,495 ¡Muy bien, hermano! ¡Lo hiciste! 106 00:09:47,456 --> 00:09:48,457 Doble o nada. 107 00:09:49,066 --> 00:09:50,502 Si quieres perder más dinero. 108 00:09:50,633 --> 00:09:52,548 ¡Bien, brazada de pecho! ¡En los bloques! 109 00:09:53,549 --> 00:09:55,464 Brody, chandler, fuera de juego. 110 00:09:55,986 --> 00:09:57,684 El resto de ustedes, ¡Toma tus marcas! 111 00:10:01,252 --> 00:10:02,079 [disparo] 112 00:10:02,210 --> 00:10:03,211 ¡Sí! 113 00:10:04,821 --> 00:10:06,431 Tus campeones necesitan Motivación adicional 114 00:10:06,562 --> 00:10:07,955 Para mejorar tus tiempos. 115 00:10:08,085 --> 00:10:09,609 Será mejor que empieces a pensar Sobre perder carreras 116 00:10:09,739 --> 00:10:11,436 En lugar de apuestas. 117 00:10:11,567 --> 00:10:13,743 -¿escuchaste, chandler? -Esto también va para ti, hermano. 118 00:10:13,874 --> 00:10:15,789 Tenemos un nadador transfiriéndose A Malibu alto 119 00:10:15,919 --> 00:10:17,921 ¿Quién ha ganado todos los encuentros importantes? En la costa este. 120 00:10:18,705 --> 00:10:20,402 Ahora mi dinero dice Bobby Quinn. 121 00:10:20,532 --> 00:10:22,186 Los volará a ambos Fuera del agua. 122 00:10:22,317 --> 00:10:23,579 Ve a las duchas. 123 00:10:34,503 --> 00:10:35,939 ¿Has oído hablar alguna vez de ese tal Quinn? 124 00:10:36,287 --> 00:10:38,420 Vaya cosa. el ha ganado Toda la costa este se encuentra. 125 00:10:38,550 --> 00:10:40,465 Incluso tú puedes ganarlos, Chandler. 126 00:10:41,728 --> 00:10:43,599 Así que pon tu dinero Donde está tu boca. 127 00:10:43,730 --> 00:10:46,820 $200 dice que mi tiempo es más rápido En la prueba de novato de salvavidas. 128 00:10:46,950 --> 00:10:48,386 No voy a salir por eso. 129 00:10:49,866 --> 00:10:52,347 Pensé que tu viejo te lo había dicho Para conseguir un trabajo este verano. 130 00:10:54,131 --> 00:10:56,046 ¿Qué diablos es mejor? Que salvavidas, ¿eh? 131 00:10:56,699 --> 00:10:59,136 Puedes pasar el rato en la playa Todo el día, apurando a los bebés. 132 00:11:00,529 --> 00:11:02,400 Puedes trabajar en tu bronceado Y que te paguen por ello. 133 00:11:02,531 --> 00:11:04,533 Mi viejo no se dará cuenta Lo que hago. 134 00:11:05,012 --> 00:11:06,361 Además, no necesito el dinero. 135 00:11:06,970 --> 00:11:08,624 vivo en la playa 136 00:11:08,755 --> 00:11:10,670 Y tengo una chica que Trabajar en ella y presionarme. 137 00:11:11,322 --> 00:11:14,674 [reproducción de música] 138 00:11:29,732 --> 00:11:33,301 escuela secundaria de malibu Vestuario del equipo de natación 139 00:12:06,813 --> 00:12:08,553 ¡Ahí está, mamá! Finalmente estamos aquí. 140 00:12:10,207 --> 00:12:12,122 ¡Verano, siéntate! Vuelva a ponerse el cinturón de seguridad. 141 00:12:12,253 --> 00:12:13,950 -mamá, mira el océano-- -¡Lo sé! 142 00:12:14,081 --> 00:12:15,517 Vamos, vamos a nadar en él. 143 00:12:15,647 --> 00:12:17,388 No, cariño, quiero conseguir Al parque de casas rodantes, 144 00:12:17,519 --> 00:12:19,173 Y quiero conseguirlo todo Resuelto antes de que hagamos nada. 145 00:12:19,303 --> 00:12:21,175 Mamá, hemos estado conduciendo Durante cinco días. 146 00:12:21,305 --> 00:12:23,046 unos minutos No hará ninguna diferencia. 147 00:12:23,177 --> 00:12:24,874 ¡Mamá, mira! hay Un estacionamiento. ¡Tíralo! 148 00:12:25,005 --> 00:12:26,571 Verano, siéntate ¡Antes de que te caigas! 149 00:12:26,702 --> 00:12:28,617 Oh Dios, tengo que aprender Cómo surfear. 150 00:12:28,748 --> 00:12:31,359 ¡Verano! Está bien, está bien. Me detendré en el estacionamiento. 151 00:12:31,489 --> 00:12:34,188 Si te sientas y solo Si prometes quedarte sentado. 152 00:12:34,318 --> 00:12:35,885 Eres la mejor, mamá. 153 00:12:36,407 --> 00:12:38,758 tu vas a ser ¡El mejor cantante de california! 154 00:12:40,716 --> 00:12:42,109 Bien, ahora. Espera, espera. 155 00:12:42,239 --> 00:12:44,807 Espérame. Espera un minuto. 156 00:12:44,938 --> 00:12:46,896 Está bien, vámonos. Ten cuidado. 157 00:12:47,636 --> 00:12:49,986 Está bien. ¡Voy a competir contigo! 158 00:12:56,688 --> 00:12:57,733 ¡Sí! 159 00:13:00,257 --> 00:13:01,563 Uf. 160 00:13:02,303 --> 00:13:04,000 Ahora ya sabes, escuché que es mejor 161 00:13:04,131 --> 00:13:05,523 Si solo saltas En todo al mismo tiempo. 162 00:13:05,654 --> 00:13:07,308 Si, pero quiero para recordar todo 163 00:13:07,438 --> 00:13:08,962 Sobre mi primera vez En el océano. 164 00:13:09,092 --> 00:13:10,180 Sí. 165 00:13:10,790 --> 00:13:12,792 es un todo Un nuevo comienzo para nosotros, cariño. 166 00:13:14,054 --> 00:13:16,970 Ah, lo es. Él está a 2000 millas de distancia. 167 00:13:17,100 --> 00:13:19,059 Y él no puede hacer daño Cualquiera de nosotros ya no. 168 00:13:19,450 --> 00:13:20,625 Sí. 169 00:13:21,322 --> 00:13:22,410 Mi niña. 170 00:13:23,324 --> 00:13:25,369 -bueno. ¡Vamos! -¡vamos! 171 00:13:38,469 --> 00:13:40,080 -pinzas. -pinzas. 172 00:13:41,168 --> 00:13:42,822 -pollo. -pollo. 173 00:13:43,953 --> 00:13:46,129 [teléfono sonando] 174 00:13:46,260 --> 00:13:47,304 Está bien. 175 00:13:48,610 --> 00:13:50,742 [teléfono sonando] 176 00:13:51,961 --> 00:13:52,832 Hola. 177 00:13:55,573 --> 00:13:59,142 Papá, es un sheriff. De un lugar llamado placerville. 178 00:13:59,751 --> 00:14:01,884 Él dice que se trata de Tu tío alex. 179 00:14:02,015 --> 00:14:02,929 ¿Quién es él? 180 00:14:03,407 --> 00:14:04,974 Tengo un viejo tío loco llamado alex 181 00:14:05,105 --> 00:14:06,584 quien esta a la altura En el río americano. 182 00:14:06,715 --> 00:14:09,587 Pensé que era un '49er Prospección de oro. 183 00:14:10,240 --> 00:14:11,981 no dejes El pollo se quema. ¿Hola? 184 00:14:12,764 --> 00:14:13,983 [llaman a la puerta] 185 00:14:14,114 --> 00:14:15,158 -Entiende eso, ¿quieres? -Sí, claro. 186 00:14:17,160 --> 00:14:18,205 -hola, chicos. -Hola. 187 00:14:18,335 --> 00:14:19,859 -ey. -¿cómo estás? 188 00:14:19,989 --> 00:14:21,773 Bien. mi papa esta al telefono Con algún sheriff. 189 00:14:22,949 --> 00:14:24,515 Sr. Buchannon, Tu nombre y número 190 00:14:24,646 --> 00:14:26,169 estan en el ultimo voluntad y testamento 191 00:14:26,300 --> 00:14:27,692 Identificarte como único heredero 192 00:14:27,823 --> 00:14:29,651 Para alex buchanan, 193 00:14:29,781 --> 00:14:32,654 Quien se ahogó hace varios días. En un accidente fluvial. 194 00:14:32,784 --> 00:14:33,611 ¿Se ahogó? 195 00:14:33,742 --> 00:14:36,049 Sí. Lo lamento. 196 00:14:36,963 --> 00:14:38,921 Bueno, eso parece imposible. 197 00:14:39,052 --> 00:14:42,533 Quiero decir, mi tío conocía ese río. Como el dorso de su mano. 198 00:14:42,664 --> 00:14:44,971 Desafortunadamente, Esta vez tomó su kayak. 199 00:14:45,101 --> 00:14:46,407 Sobre un rápido de clase cinco 200 00:14:46,537 --> 00:14:48,888 En un área conocida Como la boca del diablo. 201 00:14:49,366 --> 00:14:50,237 Veo. 202 00:14:51,238 --> 00:14:52,717 Bueno, ciertamente haré 203 00:14:52,848 --> 00:14:54,589 Cualesquiera que sean los arreglos funerarios Son necesarios. 204 00:14:54,719 --> 00:14:57,157 La boca del diablo está conectada. A un río subterráneo, 205 00:14:57,287 --> 00:14:59,899 y tengo miedo Cualquier cosa o alguien 206 00:15:00,029 --> 00:15:01,988 atrapado en ello Rara vez se recupera, si es que alguna vez lo hace. 207 00:15:02,118 --> 00:15:04,164 Hombre, desearía poder ir A australia contigo. 208 00:15:04,512 --> 00:15:05,992 Eddie quiere Para ir solo, hobie 209 00:15:06,122 --> 00:15:07,689 el quiere tener La aventura de su vida. 210 00:15:09,430 --> 00:15:10,344 ¡Mitch! 211 00:15:11,432 --> 00:15:13,651 Hobie dijo que era un sheriff. Por teléfono. ¿Qué está sucediendo? 212 00:15:17,133 --> 00:15:18,700 Un tío mío acaba de morir. 213 00:15:19,309 --> 00:15:21,485 -Lo lamento. -no, está bien. 214 00:15:21,616 --> 00:15:22,486 Gracias de todos modos. 215 00:15:23,139 --> 00:15:24,793 no lo he visto Desde que era niño. 216 00:15:26,186 --> 00:15:27,361 Me dejó en su testamento. 217 00:15:27,927 --> 00:15:29,450 ¿En realidad? ¿Qué nos dejó? 218 00:15:29,580 --> 00:15:30,581 [riendo] 219 00:15:31,495 --> 00:15:33,933 No te emociones demasiado. El tío alex siempre estuvo endeudado. 220 00:15:34,063 --> 00:15:35,760 probablemente lo hará Termina costándome dinero. 221 00:15:37,414 --> 00:15:39,721 ¿Me harías un favor? voy a tener que subir allí 222 00:15:39,851 --> 00:15:41,549 Y lidiar con esto, ¿podrías? ¿Ver hobie por un par de días? 223 00:15:41,679 --> 00:15:43,899 -Sí, claro. -papá, ¿por qué no puedo ir? 224 00:15:44,030 --> 00:15:45,857 nunca he estado Al país minero de oro, 225 00:15:45,988 --> 00:15:47,424 Y sería genial ir. 226 00:15:47,555 --> 00:15:49,078 -quieres ir? -sí. 227 00:15:49,209 --> 00:15:50,732 -Vamos a hacerlo. -está bien. 228 00:15:50,862 --> 00:15:52,125 ¿Por qué no vienen ustedes? 229 00:15:52,255 --> 00:15:53,517 Ya sabes, Hazlo un fin de semana, ¿eh? 230 00:15:54,040 --> 00:15:56,216 ¿En realidad? Oye, eso sería genial. 231 00:15:56,346 --> 00:15:58,044 Me encanta acampar. ¿Y tú? ¿Quieres ir? 232 00:15:58,566 --> 00:16:00,698 No sé. ¿Estás seguro? No preferirías ir 233 00:16:00,829 --> 00:16:02,222 -¿sin mí? -ay, vamos. 234 00:16:02,657 --> 00:16:03,527 Por supuesto que no lo haría. 235 00:16:14,147 --> 00:16:15,670 Oye papá, ahí está el río. 236 00:16:15,800 --> 00:16:17,454 Es algo hermoso, ¿No es así? 237 00:16:28,900 --> 00:16:30,163 ¡Vaya! 238 00:16:32,252 --> 00:16:33,209 Mira eso. 239 00:16:33,601 --> 00:16:34,515 ¡Vaya! 240 00:16:48,094 --> 00:16:49,573 ¡Se volcó! 241 00:16:49,704 --> 00:16:51,532 Si, pero mira Cómo se recupera. 242 00:16:54,143 --> 00:16:55,449 Oh, hermoso. 243 00:16:55,579 --> 00:16:57,103 Hermosa, hermosa. 244 00:16:59,018 --> 00:17:01,107 -Estoy hablando del río. -Sí, claro. 245 00:17:01,237 --> 00:17:02,151 Claro, papá. 246 00:17:21,736 --> 00:17:24,173 Desde la cabaña de tu tío ahora Le pertenece, sr. Buchanon, 247 00:17:24,304 --> 00:17:26,436 Me temo que eres responsable Para la limpieza. 248 00:17:26,958 --> 00:17:29,004 Cualquier pista ¿Quién destrozó este lugar? 249 00:17:29,874 --> 00:17:31,963 Tenía un equipo forense De sacramento. 250 00:17:32,094 --> 00:17:33,878 Sin huellas dactilares, pelo, sangre... 251 00:17:34,009 --> 00:17:35,271 No hay evidencia alguna. 252 00:17:36,446 --> 00:17:39,058 La cabaña aparentemente estaba Saqueado tras su muerte. 253 00:17:39,493 --> 00:17:40,972 No tiene ningún sentido. 254 00:17:41,538 --> 00:17:43,584 Tío alex prospectado Por oro toda su vida. 255 00:17:43,714 --> 00:17:45,151 el nunca encontro Más de dos pepitas. 256 00:17:45,281 --> 00:17:46,674 Qué opinas ¿Estaban detrás? 257 00:17:46,804 --> 00:17:49,198 Bueno, una semana más o menos. Antes de morir, 258 00:17:49,329 --> 00:17:50,808 Alex aparentemente estaba borracho. 259 00:17:50,939 --> 00:17:52,941 Y empezó a alardear Que encontró la bota. 260 00:17:53,072 --> 00:17:54,334 ¿El qué? 261 00:17:54,464 --> 00:17:56,075 ¡La bota! La bota. Aquí. 262 00:17:56,858 --> 00:17:57,815 Sí. 263 00:17:57,946 --> 00:17:59,687 Es la pepita de oro más grande. 264 00:17:59,817 --> 00:18:01,732 Alguna vez descubierto Durante la fiebre del oro. 265 00:18:01,863 --> 00:18:05,388 Aquí, ¿ves? La forma de un vaquero. Bota e igual de grande. 266 00:18:05,823 --> 00:18:08,174 Vale millones ¿Y el tío alex lo encontró? 267 00:18:08,304 --> 00:18:09,784 No contaría con eso, hobie. 268 00:18:09,914 --> 00:18:11,742 El tío Alex solía alardear. 269 00:18:11,873 --> 00:18:14,310 que encontró todo De la mina holandesa perdida 270 00:18:14,441 --> 00:18:16,573 al tesoro de La sierra madre. Estaba loco. 271 00:18:16,704 --> 00:18:18,880 Espera un minuto. dice Le robaron la bota de oro 272 00:18:19,010 --> 00:18:21,796 Durante las guerras tong. no lo ha hecho Visto desde la década de 1850. 273 00:18:22,275 --> 00:18:24,842 supuestamente esta enterrado En algún lugar a lo largo de este río. 274 00:18:24,973 --> 00:18:26,627 Me temo que eso es solo Un rumor de que demasiada gente 275 00:18:26,757 --> 00:18:29,282 -Me gustaría creer. -bueno, tal vez sea verdad. 276 00:18:29,412 --> 00:18:31,545 Tal vez él realmente Esta vez encontré algo. 277 00:18:31,675 --> 00:18:34,722 Quiero decir, ¿por qué si no alguien ¿Destrozar su cabaña así? 278 00:18:34,852 --> 00:18:36,071 estoy esperando Podrás ayudar 279 00:18:36,202 --> 00:18:38,029 Responde esa pregunta, Sr. Buchannon. 280 00:18:38,160 --> 00:18:40,293 Tu tío te dejó Algo más en su testamento. 281 00:18:40,423 --> 00:18:42,425 [motor en marcha] 282 00:18:44,601 --> 00:18:46,299 Ese debe ser él. 283 00:18:46,429 --> 00:18:48,692 Me pregunto qué será el sheriff ¿Se lo está diciendo? 284 00:18:58,006 --> 00:18:59,660 "Yo, Alex Buchannon..." 285 00:18:59,790 --> 00:19:01,575 Vamos, papá. Léelo en voz alta. 286 00:19:01,705 --> 00:19:04,273 "Yo también lego a mi sobrino mitch 287 00:19:04,404 --> 00:19:06,145 Todos los objetos de valor 288 00:19:06,493 --> 00:19:08,625 Oculto en nuestro lugar secreto, 289 00:19:08,756 --> 00:19:10,453 Lo cual sólo él sabe." 290 00:19:10,584 --> 00:19:12,063 ¿Qué lugar secreto, papá? 291 00:19:12,194 --> 00:19:13,978 -¿dónde está? -No tengo ni idea. 292 00:19:14,109 --> 00:19:15,154 ¿Estás seguro? No solo lo estás intentando 293 00:19:15,284 --> 00:19:17,112 Para mantenerlo conocido ¿Solo para ti mismo? 294 00:19:17,243 --> 00:19:19,462 Sheriff, la última vez que vi Tío Alex, yo tenía la edad de Hobie. 295 00:19:19,593 --> 00:19:21,421 no tengo idea De qué está hablando. 296 00:19:21,551 --> 00:19:24,075 Bueno, tal vez estar de vuelta aquí Desencadenará algunos viejos recuerdos. 297 00:19:25,076 --> 00:19:26,252 va a estar oscuro Muy pronto. 298 00:19:26,382 --> 00:19:27,688 Será mejor que regreses a la ciudad. 299 00:19:27,818 --> 00:19:30,212 Papá, me gustaría Acampar aquí. 300 00:19:30,343 --> 00:19:32,083 Nunca conocí al tío alex, O cualquier cosa, 301 00:19:32,214 --> 00:19:33,607 Pero seguro que sería genial. 302 00:19:33,911 --> 00:19:35,957 Claro, ¿por qué no? Está bien, ¿eh? 303 00:19:36,087 --> 00:19:37,480 Es tu propiedad ahora. 304 00:19:37,611 --> 00:19:39,352 Nos vamos a quedar en ese lindo Pequeña cama y desayuno 305 00:19:39,482 --> 00:19:41,049 -Lo vimos en el pueblo. -espera un minuto. Espera un minuto. 306 00:19:41,180 --> 00:19:43,312 No. Creo que sería divertido. Sería romántico. 307 00:19:44,052 --> 00:19:45,793 Podríamos cerrarnos la cremallera En una bolsa. 308 00:19:45,923 --> 00:19:49,013 Metiéndome en una bolsa En el suelo con insectos. 309 00:19:49,144 --> 00:19:50,972 Y arañas así Arrastrándose sobre mí 310 00:19:51,102 --> 00:19:52,756 No es mi idea del romance, ¿vale? 311 00:19:52,887 --> 00:19:55,498 Prefiero una cama con dosel En la posada vimos. 312 00:19:57,370 --> 00:19:59,198 Pero puedes quedarte Donde quieras. 313 00:20:02,375 --> 00:20:03,506 Nos vemos chicos. 314 00:20:05,508 --> 00:20:07,118 Lo siento. Sin campamento. 315 00:20:08,729 --> 00:20:11,166 Bien, esperen, muchachos. Tengo que conseguir los sacos de dormir. 316 00:20:11,601 --> 00:20:12,646 Adiós. 317 00:20:14,082 --> 00:20:16,171 Casa histórica de sierra nevada 318 00:20:53,034 --> 00:20:54,427 Espera, espera, espera. ¿A dónde vas? 319 00:20:54,557 --> 00:20:55,645 Ya vuelvo. 320 00:20:59,519 --> 00:21:00,563 ¿Bueno? 321 00:22:23,516 --> 00:22:25,953 [silbido] 322 00:22:32,742 --> 00:22:34,875 [tocando jazz suave] 323 00:22:50,760 --> 00:22:51,631 ¿Shauni? 324 00:22:54,155 --> 00:22:55,374 ¿Hola? 325 00:23:05,253 --> 00:23:06,254 ¿Qué estás haciendo? 326 00:23:06,994 --> 00:23:08,212 -¿qué ocurre? -nada. 327 00:23:10,998 --> 00:23:12,521 Entras con una bata 328 00:23:12,652 --> 00:23:14,393 y tu sales ¿Con actitud? ¿Qué...? 329 00:23:18,266 --> 00:23:19,789 No tengo actitud, Eddie. 330 00:23:21,225 --> 00:23:23,053 Shauni, hace un tiempo Me estabas besando 331 00:23:23,184 --> 00:23:24,881 Como si no hubiera un mañana. 332 00:23:25,012 --> 00:23:26,796 Sí, y si vas a Australia, No lo habrá, ¿verdad? 333 00:23:27,797 --> 00:23:28,711 Veo. 334 00:23:29,625 --> 00:23:31,105 Si voy a australia, 335 00:23:31,235 --> 00:23:33,150 Será por un año, Eso es todo. 336 00:23:33,281 --> 00:23:34,674 Ah, ¿eso es todo? Sólo un año. 337 00:23:34,804 --> 00:23:36,719 pueden pasar muchas cosas En menos de un año, Eddie. 338 00:23:36,850 --> 00:23:38,329 Si dos personas se aman, Deberían poder-- 339 00:23:38,460 --> 00:23:39,722 ¿Qué? 340 00:23:40,070 --> 00:23:41,594 Estar al otro lado del mundo el uno del otro 341 00:23:41,724 --> 00:23:42,812 ¿Y seguir comprometido? 342 00:23:43,770 --> 00:23:44,640 Sí. 343 00:23:46,468 --> 00:23:47,687 Bueno, um-- 344 00:23:49,210 --> 00:23:50,994 estoy hablando Sobre el compromiso real. 345 00:24:10,361 --> 00:24:11,711 Hobe, yo era sólo un niño. 346 00:24:12,102 --> 00:24:13,843 debes recordar algo Sobre él. 347 00:24:13,974 --> 00:24:15,149 Vamos. 348 00:24:15,279 --> 00:24:17,151 Lo que más recuerdo sobre el tio alex 349 00:24:17,281 --> 00:24:19,501 Eran sus manos. 350 00:24:19,980 --> 00:24:22,069 Tenía estos grandes callos En ambas manos 351 00:24:22,199 --> 00:24:23,897 Desde picos y palas oscilantes. 352 00:24:25,072 --> 00:24:28,162 Una vez me dijo la mejor manera Para deshacerse de los callos 353 00:24:28,292 --> 00:24:30,904 esta frotando polvo de oro Entre tus manos. 354 00:24:32,209 --> 00:24:35,212 ¿Alguna vez encontró polvo de oro? ¿Cuándo viniste a visitarlo? 355 00:24:35,343 --> 00:24:36,257 Una vez. 356 00:24:36,387 --> 00:24:38,215 Un día fuimos río abajo, 357 00:24:38,346 --> 00:24:40,174 Panorámica durante horas y horas. 358 00:24:40,870 --> 00:24:44,134 todo lo que tenemos Había tierra, piedras, quemaduras de sol. 359 00:24:44,265 --> 00:24:46,006 Y dije: "Vamos, Vámonos a casa. Estoy cansado." 360 00:24:46,136 --> 00:24:47,616 Él dice: "No, no. Espera". 361 00:24:47,921 --> 00:24:50,314 Al final del día-- Ten suerte al final del día. 362 00:24:50,445 --> 00:24:51,533 Una vez más." 363 00:24:52,186 --> 00:24:54,623 Entonces tomé la sartén. Lo puse en el río. 364 00:24:55,363 --> 00:24:58,018 Lo hice girar Y vueltas y vueltas. 365 00:24:58,148 --> 00:24:59,976 Se lavó toda el agua 366 00:25:01,891 --> 00:25:02,936 Y ahí estaba 367 00:25:03,545 --> 00:25:05,112 En el fondo de mi sartén. 368 00:25:06,156 --> 00:25:07,201 Una pepita de oro. 369 00:25:07,897 --> 00:25:10,509 -¿oro de verdad? -oro auténtico. 370 00:25:12,032 --> 00:25:15,035 Ahora estoy seguro El tío alex lo puso ahí. 371 00:25:15,557 --> 00:25:16,515 Pero era oro real. 372 00:25:17,428 --> 00:25:18,473 Guau. 373 00:25:20,475 --> 00:25:22,346 -espera un minuto. -¿qué? 374 00:25:22,477 --> 00:25:25,001 El tío alex dijo: "¿Por qué no Tomamos esa pieza de oro. 375 00:25:25,132 --> 00:25:28,309 Y ponlo en una bolsa Y esconderlo en un lugar secreto 376 00:25:28,439 --> 00:25:30,659 Para que nadie nunca jamás ¿Te roba eso?" 377 00:25:30,790 --> 00:25:33,009 -¿Encontraste uno? -Sí, lo hicimos. 378 00:25:33,706 --> 00:25:35,577 Quiero decir, no tengo idea Donde está ahora. 379 00:25:35,708 --> 00:25:38,319 Quiero decir, eso fue hace años. Estaba en algún lugar río abajo. 380 00:25:38,449 --> 00:25:40,364 Bueno, ¡vamos! Vamos a buscarlo. 381 00:25:40,495 --> 00:25:42,279 Quizás escondió la bota de oro Ahí. Vamos. 382 00:25:42,410 --> 00:25:44,499 Es media noche, Hobie. Sentarse. 383 00:25:45,108 --> 00:25:46,457 te digo que, mañana por la mañana 384 00:25:46,588 --> 00:25:48,329 Cuando eddie y shauni lleguen aquí, 385 00:25:48,459 --> 00:25:51,680 Iremos río abajo y Busca ese lugar secreto. 386 00:25:51,811 --> 00:25:53,726 -está bien. -pruébalo. Está listo. 387 00:25:53,856 --> 00:25:56,859 -bueno. -Hace calor. No te quemes. 388 00:26:19,447 --> 00:26:20,361 ¿Oye, hobie? 389 00:26:29,979 --> 00:26:32,025 lo estas girando Demasiado rápido, hijo. 390 00:26:32,852 --> 00:26:35,463 Tienes que recoger Una cacerola de primavera, 391 00:26:35,594 --> 00:26:37,160 Sube directamente con eso, 392 00:26:38,031 --> 00:26:39,423 Y interponerse entre tú y el sol, 393 00:26:39,554 --> 00:26:42,513 Y quitar la escoria agradable y lento 394 00:26:42,644 --> 00:26:45,125 Hasta que veas oro Encendiendo luz. 395 00:26:46,169 --> 00:26:47,475 Guau. Gracias. 396 00:26:48,476 --> 00:26:49,346 De nada. 397 00:26:50,130 --> 00:26:51,522 ¿Tienes un nombre? 398 00:26:51,653 --> 00:26:53,742 -hobie buchannon. -buchanon? 399 00:26:54,134 --> 00:26:56,049 Buen nombre. 400 00:26:56,179 --> 00:26:57,659 Tú y tu viejo planeando Para ir río abajo hoy, ¿verdad? 401 00:26:58,138 --> 00:27:00,096 Eso espero. No sé. 402 00:27:00,227 --> 00:27:01,794 ¿Hobie? Hobie, ¿dónde estás? 403 00:27:02,446 --> 00:27:03,796 ¡Estoy por aquí, papá! 404 00:27:04,710 --> 00:27:05,580 ¡Hola, hobie! 405 00:27:08,452 --> 00:27:10,193 -¿qué está sucediendo? -este chico me está enseñando 406 00:27:10,324 --> 00:27:11,630 Cómo buscar oro. 407 00:27:12,456 --> 00:27:13,327 ¿Qué chico? 408 00:27:15,764 --> 00:27:16,939 Estuvo aquí hace un segundo. 409 00:27:18,332 --> 00:27:19,681 vamos, Vamos a desayunar, ¿eh? 410 00:27:19,812 --> 00:27:21,248 Sí, está bien. 411 00:27:35,001 --> 00:27:36,742 te lo dije Íbamos a llegar tarde. 412 00:27:36,872 --> 00:27:38,395 Cariño, ¿me veo bien? 413 00:27:38,526 --> 00:27:39,832 Este vestido, ¿es demasiado ajustado? 414 00:27:40,615 --> 00:27:42,530 Mamá, mira que buff Estas personas lo son. 415 00:27:42,661 --> 00:27:45,315 Probablemente han estado nadando En el océano toda su vida. 416 00:27:45,446 --> 00:27:47,143 Ni siquiera lo vi Hasta ayer. 417 00:27:47,274 --> 00:27:49,189 Sabes, usé este vestido cuando canté 418 00:27:49,319 --> 00:27:51,626 En el salón de bolos de la ciudad, Y fue realmente grande. 419 00:27:51,974 --> 00:27:53,584 yo también podría Ni siquiera registrarte. 420 00:27:54,150 --> 00:27:55,674 probablemente sean Voy a odiarlo. 421 00:27:56,849 --> 00:27:57,893 Les va a encantar. 422 00:27:58,502 --> 00:28:00,330 -lo harás genial. -Déjalos muertos. 423 00:28:00,461 --> 00:28:01,505 Haz nuevos amigos. 424 00:28:01,636 --> 00:28:03,203 -¡te amo! -¡te amo! 425 00:28:04,465 --> 00:28:06,423 De acuerdo, bebé. Ve a buscarlos. 426 00:28:11,167 --> 00:28:13,126 ¿Cuál de estos chicos? ¿Es quinn? 427 00:28:13,692 --> 00:28:15,998 Lo he estado comprobando. No creo que haya aparecido todavía. 428 00:28:18,609 --> 00:28:20,002 Entonces, ¿sabes cuántos novatos 429 00:28:20,133 --> 00:28:21,525 ¿Se van a llevar este año? 430 00:28:21,656 --> 00:28:23,527 Diez. Quizás 12. 431 00:28:24,572 --> 00:28:26,226 -¿Eso es todo? -sí. 432 00:28:29,838 --> 00:28:31,710 Bueno, ¿cómo deciden? ¿Quién va a...? 433 00:28:31,840 --> 00:28:33,842 Tienen pruebas, entrevistas... 434 00:28:33,973 --> 00:28:35,539 Mayormente es solo Los nadadores más fuertes. 435 00:28:35,670 --> 00:28:37,280 eso lo va a lograr En la escuela de novatos. 436 00:28:37,411 --> 00:28:39,718 Pero entonces sólo la mitad de ellos Lo vamos a lograr. 437 00:28:41,197 --> 00:28:43,286 Demonios, sabía que sería Canta o nada. 438 00:28:43,896 --> 00:28:44,810 Jed. 439 00:28:46,463 --> 00:28:48,944 De repente todo el mundo quiere Huir persiguiendo sus sueños. 440 00:28:49,640 --> 00:28:51,468 Bueno, yo perseguí el mío Claro a campo traviesa. 441 00:28:52,078 --> 00:28:53,993 Ahora que lo he captado, no lo soy. Nunca lo dejes ir, cariño. 442 00:28:54,123 --> 00:28:56,473 Jed, mi madre no quiere Para verte más. 443 00:28:56,604 --> 00:28:58,345 Bueno, entonces ¿No se sorprenderá? 444 00:28:59,041 --> 00:29:01,261 Ahora, ¿dónde estacionaste? ¿El tráiler? ¿En algún lugar cercano? 445 00:29:01,870 --> 00:29:04,481 Vamos, te llevaré. Esperaremos hasta que llegue a casa. 446 00:29:04,612 --> 00:29:06,657 ¿Por qué no simplemente ¿Dejarnos en paz? 447 00:29:07,963 --> 00:29:09,791 -oye que pasa? -¿Quieres que entre o salga? 448 00:29:09,922 --> 00:29:11,227 En. 449 00:29:11,358 --> 00:29:13,447 esto tiene Nada que ver contigo. 450 00:29:13,577 --> 00:29:16,667 Lo hace ahora. tiene que hacer Conmigo y todos mis amigos aquí. 451 00:29:16,798 --> 00:29:17,886 Te respaldaremos, hombre. 452 00:29:20,106 --> 00:29:21,629 dile a jackie Estoy aquí para quedarme. 453 00:29:24,458 --> 00:29:25,894 ¿Quién diablos es ese idiota? 454 00:29:26,025 --> 00:29:27,853 Eso fue El exnovio de mi madre. 455 00:29:30,029 --> 00:29:32,074 Gracias. Mi nombre es verano. 456 00:29:32,901 --> 00:29:34,207 Matt brody. 457 00:29:37,253 --> 00:29:38,515 Vamos, papá. Vamos. 458 00:29:43,042 --> 00:29:45,305 -Hola, Jim. -¡mitch! 459 00:29:45,435 --> 00:29:47,437 -¿Cómo estás hermano? -Qué bueno verte, hombre. 460 00:29:47,568 --> 00:29:48,743 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 461 00:29:48,874 --> 00:29:50,049 ¿Por qué? Prefieres ir ¿Sin mí? 462 00:29:50,179 --> 00:29:51,746 ¿Dejarías de decir eso? 463 00:29:53,095 --> 00:29:55,402 ¿Qué pasa si tú, ya sabes, ¿Te enfermaste otra vez esta mañana? 464 00:29:55,532 --> 00:29:56,751 No te preocupes. Estaré bien. 465 00:30:00,233 --> 00:30:01,930 Lo pasarás genial. 466 00:30:02,061 --> 00:30:04,411 Los rápidos de Southpark son Algunos de los mejores que encontrarás. 467 00:30:04,890 --> 00:30:06,848 jean casey Una de nuestras mejores guías. 468 00:30:06,979 --> 00:30:09,242 Genial, porque no somos Buscando clase uno o dos. 469 00:30:09,372 --> 00:30:10,678 Queremos tres, Cuatro y cinco. 470 00:30:10,809 --> 00:30:11,679 -¿bien? -bien. 471 00:30:11,810 --> 00:30:14,247 [tocando el saxofón] 472 00:30:15,117 --> 00:30:16,466 ¿Qué es eso? 473 00:30:16,597 --> 00:30:18,425 El aprendizaje de Casey. Cómo tocar el saxofón. 474 00:30:18,555 --> 00:30:20,557 [el saxofón continúa] 475 00:30:20,688 --> 00:30:21,950 -no. -no. 476 00:30:22,908 --> 00:30:24,344 Dime, tal vez la conozcas. 477 00:30:24,474 --> 00:30:26,085 Casey era salvavidas en la playa. En Los Ángeles 478 00:30:26,215 --> 00:30:27,521 Antes de que ella llegara al río. 479 00:30:28,391 --> 00:30:29,915 Dijiste su nombre ¿Era casey jean? 480 00:30:30,829 --> 00:30:32,091 ¿C.J.? 481 00:30:54,853 --> 00:30:56,332 hay ¿Un alce enamorado por ahí? 482 00:30:56,463 --> 00:30:57,725 -¡mitch! -¡vaya! 483 00:31:00,902 --> 00:31:02,512 Dios mío, mitch. Lo lamento. 484 00:31:02,643 --> 00:31:03,470 Estaba tan sorprendido Verte parado ahí. 485 00:31:04,253 --> 00:31:06,212 No tan sorprendido como yo. 486 00:31:06,777 --> 00:31:08,518 ¿Cómo estás, C.J.? 487 00:31:08,867 --> 00:31:10,520 ¿Cómo está Larry? 488 00:31:10,651 --> 00:31:12,261 Menciona ese nombre otra vez, Vas a regresar al río. 489 00:31:12,392 --> 00:31:14,089 Oh, no. Otra vez no, ¿eh? 490 00:31:14,873 --> 00:31:15,743 Sí. 491 00:31:21,705 --> 00:31:22,968 ¿Cómo estás? 492 00:31:23,359 --> 00:31:25,057 Nunca tuve un mejor día. 493 00:31:28,364 --> 00:31:29,757 Qué bueno verte, muñeca. 494 00:31:30,410 --> 00:31:31,890 Bien, todos reciben un chaleco. 495 00:31:32,020 --> 00:31:33,195 -excelente. -aquí tienes. 496 00:31:34,675 --> 00:31:36,590 Toma, hobie. Entiende eso. 497 00:31:36,895 --> 00:31:38,984 C.J., es hermoso aquí arriba. Tienes que amarlo, ¿eh? 498 00:31:39,114 --> 00:31:41,725 Lo sé. es hermoso Pero extraño la playa. 499 00:31:41,856 --> 00:31:43,336 deberías volver Para vigilar la bahía. 500 00:31:43,466 --> 00:31:45,599 Sí, novato en natación. Comienza la próxima semana. 501 00:31:45,729 --> 00:31:47,557 Recalificar, Te conseguiré una torre. 502 00:31:47,688 --> 00:31:49,342 Supongo que no hay nada que aguante Yo ya no estoy aquí, ¿verdad? 503 00:31:50,430 --> 00:31:52,301 Hobie, sólo asegúrate de que esto No se te pasa por la cabeza. 504 00:31:52,432 --> 00:31:53,650 -¿Está bien ahí? -sí. 505 00:31:53,781 --> 00:31:54,869 Bueno. ¿Puedes pasarme mi chaleco? 506 00:31:55,000 --> 00:31:55,914 Sí, claro. 507 00:31:57,524 --> 00:31:58,525 Gracias. 508 00:31:59,482 --> 00:32:01,876 Oye, ¿estabas navegando en kayak? ¿En el alborotador de ayer? 509 00:32:02,007 --> 00:32:03,182 -sí. -Oye, sí. 510 00:32:03,312 --> 00:32:04,618 Te vimos. Estuviste increíble. 511 00:32:04,748 --> 00:32:06,359 Gracias. un poco de practica 512 00:32:06,489 --> 00:32:08,013 Y puedes estar haciendo movimientos Así en poco tiempo. 513 00:32:08,143 --> 00:32:10,015 -déjame echarte una mano. -Lo tengo. 514 00:32:15,150 --> 00:32:17,152 Lo sé, estos chalecos no eran Diseñado para mujeres. 515 00:32:17,283 --> 00:32:18,806 Ahí va. 516 00:32:19,285 --> 00:32:21,635 Eddie es muy lindo. ¿Cuánto tiempo llevan juntos? 517 00:32:21,765 --> 00:32:23,985 Um, dos años el próximo mes. 518 00:32:24,116 --> 00:32:25,421 ¿Dos años? 519 00:32:25,552 --> 00:32:27,249 Nunca he tardado tanto. 520 00:32:27,380 --> 00:32:29,599 Ya sabes, parece que Hasta entonces realmente no 521 00:32:29,730 --> 00:32:31,166 Tienes que preocuparte por el compromiso. 522 00:32:31,297 --> 00:32:32,559 Entonces tienes Para tirarlo por completo 523 00:32:32,689 --> 00:32:33,952 O simplemente se le escapa. 524 00:32:34,822 --> 00:32:36,128 Lo sé. 525 00:32:36,258 --> 00:32:37,651 ¿Qué pasa contigo y shauni? 526 00:32:38,130 --> 00:32:40,088 Es esta cosa australiana, ¿Sabes? 527 00:32:40,219 --> 00:32:42,090 Ella está muy molesta por eso. Pero todo estará bien. 528 00:32:42,221 --> 00:32:43,744 Va a funcionar. 529 00:32:43,874 --> 00:32:45,398 Entonces, ¿qué pasa con C.J.? ¿De qué se trata ella? 530 00:32:45,528 --> 00:32:46,921 ¿C.J.? 531 00:32:47,530 --> 00:32:50,577 Cada dos meses el chico que ella es Estar saliendo le rompe el corazón. 532 00:32:50,707 --> 00:32:53,928 Aparentemente el último tipo, Larry, acaba de dejarla. 533 00:32:54,320 --> 00:32:56,365 Tomó todo lo que poseía Excepto su saxofón. 534 00:32:56,496 --> 00:32:58,672 -oh, vaya. Eso es brutal. -Sí, lo sé. 535 00:32:58,802 --> 00:33:00,239 La dejó sin nada. 536 00:33:00,369 --> 00:33:01,980 No, quise decir dejarla. Con el saxofón. 537 00:33:02,110 --> 00:33:03,503 [risas] 538 00:33:06,375 --> 00:33:07,898 ¡Vamos! 539 00:33:09,117 --> 00:33:10,771 Vamos, chicos, aguanten. 540 00:33:14,775 --> 00:33:17,125 [gritando] 541 00:33:18,648 --> 00:33:20,128 ¡Todos de vuelta! 542 00:33:22,565 --> 00:33:24,959 [gritando] 543 00:33:31,574 --> 00:33:33,011 ¡Cuidado! 544 00:33:34,490 --> 00:33:36,840 [gritando] 545 00:33:41,715 --> 00:33:43,195 ¡Está bien a todos! 546 00:33:43,325 --> 00:33:44,892 ¡Pala adelante! 547 00:33:45,023 --> 00:33:47,547 [gritando] 548 00:34:00,386 --> 00:34:01,822 ¡Ah! 549 00:34:16,358 --> 00:34:18,360 -¡woohoo! -hobie? 550 00:34:21,363 --> 00:34:23,017 ¡Eso fue genial! 551 00:34:23,583 --> 00:34:27,021 Eso fue mejor que cualquier ¡Un paseo en un parque acuático jamás inventado! 552 00:34:27,152 --> 00:34:28,762 Sí, fue divertido. 553 00:34:29,763 --> 00:34:30,894 Oye, ¿estás bien? 554 00:34:31,460 --> 00:34:33,201 Era como una montaña rusa. 555 00:34:33,332 --> 00:34:35,247 Arriba y abajo, arriba y abajo. 556 00:34:35,377 --> 00:34:36,900 Como la mayoría de las relaciones. 557 00:34:37,031 --> 00:34:39,033 lo siento Sobre anoche, Eddie. 558 00:34:39,555 --> 00:34:40,382 Yo estaba, um-- 559 00:34:41,035 --> 00:34:41,949 ¿Eras qué? 560 00:34:43,081 --> 00:34:44,952 -¿Podemos dar un paseo? -sí. 561 00:34:45,648 --> 00:34:46,823 Seguro. Estaremos de vuelta enseguida. 562 00:34:47,476 --> 00:34:48,347 Bueno. 563 00:35:06,365 --> 00:35:08,410 ¡Oye, papá! ese es el chico Eso me estaba enseñando 564 00:35:08,541 --> 00:35:10,151 como hacer una panorámica ¡Por oro esta mañana! 565 00:35:10,282 --> 00:35:12,240 Oh dios. mantente alejado De esos tipos, hobie. 566 00:35:12,371 --> 00:35:13,937 Son sólo dragas de mala vida. 567 00:35:14,068 --> 00:35:15,722 Lo único que les importa es el oro. Y no les importa 568 00:35:15,852 --> 00:35:17,550 Si arruinan el río Buscándolo. 569 00:35:17,680 --> 00:35:19,465 -No quieres conocerlos. -esto es todo. 570 00:35:20,814 --> 00:35:23,338 -¿El lugar secreto? -Está por aquí en alguna parte. 571 00:35:23,469 --> 00:35:25,210 ¿Lugar secreto? ¿De qué estás hablando? 572 00:35:25,949 --> 00:35:29,170 mi tio me dejo Algo en su testamento. 573 00:35:29,779 --> 00:35:31,694 Podría estar escondido Por aquí en algún lugar. 574 00:35:32,826 --> 00:35:34,393 Bueno, vamos a buscarlo. 575 00:35:35,959 --> 00:35:37,483 ¿Qué pasa? 576 00:35:40,181 --> 00:35:42,401 Sabes que he tenido náuseas ¿Últimamente por las mañanas? 577 00:35:42,531 --> 00:35:43,489 Sí. 578 00:35:45,099 --> 00:35:46,666 Bueno, también tengo tres semanas de retraso. 579 00:35:50,322 --> 00:35:52,150 Espera un minuto. ¿Estás diciendo que estás embarazada? 580 00:35:53,020 --> 00:35:54,630 No sé. Tal vez. 581 00:35:55,588 --> 00:35:57,285 ¿Cómo? ¿Cómo es eso posible? Pensé que nosotros-- 582 00:35:57,416 --> 00:35:59,200 Nada es infalible, Eddie. 583 00:35:59,331 --> 00:36:01,724 Quiero decir, a veces incluso Las mejores precauciones no funcionan. 584 00:36:05,685 --> 00:36:07,774 Supongo que debería volver A la cabaña. 585 00:36:11,604 --> 00:36:13,649 ¿Mmm? ¿Qué? Lo lamento. ¿Qué? 586 00:36:13,780 --> 00:36:15,695 Dije, supongo que debería volver A la cabaña. 587 00:36:15,825 --> 00:36:18,567 Quiero decir, si lo soy, Probablemente no debería hacer rafting. 588 00:36:20,221 --> 00:36:21,179 Bien. 589 00:36:24,312 --> 00:36:26,749 Aquí es donde atrapé Mi primer pescado con el tío alex. 590 00:36:31,145 --> 00:36:32,190 Espera un minuto. 591 00:36:34,627 --> 00:36:35,845 ¿Es esto? 592 00:36:46,334 --> 00:36:48,206 -esto es todo. -¡Lo encontramos! 593 00:36:50,251 --> 00:36:52,122 Vamos, papá. Apresúrate. Ábrelo. 594 00:36:57,258 --> 00:36:58,651 Vamos. ¡Levántala! 595 00:37:02,872 --> 00:37:04,004 ¿Qué es esto? 596 00:37:08,226 --> 00:37:10,228 Debe haber un mapa. 597 00:37:10,793 --> 00:37:13,709 "En una caverna en un cañón Excavando para una mina, 598 00:37:13,840 --> 00:37:15,624 Vivió un minero, Cuarenta y nueve y... 599 00:37:15,755 --> 00:37:17,147 Esa es la letra de "Mi querida clementina". 600 00:37:18,801 --> 00:37:21,282 El tío alex nunca podría Recuerda cualquier cosa. 601 00:37:21,413 --> 00:37:23,110 Entonces él siempre ponía las cosas Abajo en la canción 602 00:37:23,241 --> 00:37:24,590 porque siempre pudo Recuerda las letras. 603 00:37:24,720 --> 00:37:27,027 -Oye, conozco esa canción. -A por ello. 604 00:37:28,115 --> 00:37:30,639 ♪ en una caverna, en un cañón 605 00:37:30,770 --> 00:37:32,728 ♪ excavando para una mina 606 00:37:32,859 --> 00:37:35,470 ♪ vivió un minero, cuarenta y nueve 607 00:37:35,601 --> 00:37:37,733 ♪ y su hija lollypop 608 00:37:38,386 --> 00:37:39,300 ¿Paleta? 609 00:37:39,866 --> 00:37:41,346 Se vuelve aún más extraño. Escuchar. 610 00:37:41,476 --> 00:37:44,131 ♪ cerca de la x Abajo en el claro ♪ 611 00:37:44,262 --> 00:37:46,307 ♪ camino a la boca del diablo 612 00:37:46,438 --> 00:37:49,136 ♪ se perdió y se fue para siempre 613 00:37:49,267 --> 00:37:51,181 ♪ donde está el río Hacia el sur ♪ 614 00:37:51,530 --> 00:37:54,359 ♪ ángulo hacia el interior Hacia nueva inglaterra ♪ 615 00:37:54,489 --> 00:37:57,710 ♪ al árbol de tammy Eso ha sido reducido ♪ 616 00:37:58,493 --> 00:38:00,974 ♪ moler el suelo Hacia la mesa de wilma ♪ 617 00:38:01,104 --> 00:38:04,107 ♪ si eres capaz Salto y salto ♪ 618 00:38:04,238 --> 00:38:06,414 Se trata del maletero. Lo sé. 619 00:38:08,547 --> 00:38:10,026 "Cuando lo encuentres Y lo has subido, 620 00:38:10,157 --> 00:38:11,593 Tambalearse de un lado a otro. 621 00:38:11,724 --> 00:38:13,465 Deslízalo y mira el ataúd. 622 00:38:13,595 --> 00:38:15,162 Y la luz dorada brillará." 623 00:38:15,945 --> 00:38:17,338 Tiene que estar cerca. 624 00:38:17,469 --> 00:38:19,035 Ya sabes, hay un árbol En una colina río abajo, 625 00:38:19,166 --> 00:38:20,559 y es alto Y tiene una tapa redonda, 626 00:38:20,689 --> 00:38:22,125 Y algunas personas llaman a eso El árbol de paletas. 627 00:38:22,256 --> 00:38:24,519 ¡Mi querida paleta! Vayamos allí. 628 00:38:24,650 --> 00:38:25,694 Espera un minuto, espera un minuto. 629 00:38:25,825 --> 00:38:27,609 eddie y shauni Ni siquiera han vuelto todavía. 630 00:38:27,740 --> 00:38:29,219 Si vamos a ir, Tenemos que irnos de inmediato. 631 00:38:29,350 --> 00:38:30,482 porque ese estiramiento Del río crece rápido 632 00:38:30,612 --> 00:38:31,613 Y puede volverse muy peludo. 633 00:38:31,744 --> 00:38:33,398 -Iré a buscarlos, papá. -está bien. 634 00:38:34,486 --> 00:38:35,356 Vamos. 635 00:38:37,489 --> 00:38:38,881 No se lo digamos a nadie, ¿vale? 636 00:38:39,534 --> 00:38:41,188 me gustaría conservarlo Privado por ahora. 637 00:38:41,797 --> 00:38:43,538 Está bien, pero me voy. Para volver contigo. 638 00:38:43,669 --> 00:38:46,454 No, Eddie. Realmente necesito estar solo. 639 00:38:46,585 --> 00:38:48,326 Ambos podríamos usar Un tiempo para pensar, 640 00:38:49,065 --> 00:38:51,764 Y probablemente podrías usar algunos Tiempo con los chicos de todos modos, ¿vale? 641 00:38:51,894 --> 00:38:53,156 ¡Eddie! ¡Shauni! 642 00:38:54,027 --> 00:38:56,508 Vamos, date prisa. mi papa encontro El mapa del tesoro. 643 00:38:56,638 --> 00:38:58,248 ¡Tenemos que desenterrar el maletero! 644 00:38:58,379 --> 00:39:00,338 -¡Vamos, vámonos! -Está bien, está bien. 645 00:39:01,556 --> 00:39:03,210 Jim sabe exactamente dónde estás. 646 00:39:03,341 --> 00:39:04,820 Él va a cuatro-uno-uno aquí para atraparte, 647 00:39:04,951 --> 00:39:06,256 Y también tiene un teléfono. Así que si lo necesitas, 648 00:39:06,387 --> 00:39:07,736 Sólo llámalo. El número está atrás. 649 00:39:08,607 --> 00:39:10,043 Ten cuidado. 650 00:39:10,173 --> 00:39:12,306 Maldita sea, se van De vuelta al río. 651 00:39:12,437 --> 00:39:14,221 -vamos. -esperar. Esperar. 652 00:39:14,352 --> 00:39:15,222 Estar a salvo. 653 00:39:16,441 --> 00:39:17,398 No te caigas. 654 00:39:17,529 --> 00:39:19,487 [charla] 655 00:39:23,317 --> 00:39:24,797 Vamos, hobie. Vamos. 656 00:39:24,927 --> 00:39:27,103 [la charla continúa] 657 00:39:30,019 --> 00:39:31,194 ¡Hasta luego! 658 00:39:32,500 --> 00:39:33,762 ¡Adiós, shauni! 659 00:40:03,401 --> 00:40:04,880 Adelante firme. 660 00:40:09,711 --> 00:40:11,670 [hojas crujiendo] 661 00:40:29,165 --> 00:40:30,428 Buen trabajo, chicos. 662 00:40:36,651 --> 00:40:38,436 [susurro] 663 00:40:40,699 --> 00:40:42,004 ¿Jim? 664 00:40:46,574 --> 00:40:47,880 ¡Estoy por aquí! 665 00:40:54,321 --> 00:40:57,411 -¡ah! -¡ayuda! 666 00:40:57,542 --> 00:41:00,501 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 667 00:41:00,632 --> 00:41:02,895 Continuará... 668 00:41:08,335 --> 00:41:12,335 [música final]